�ä�ô�����͹ �������